Nuestros aprendizajes en la narrativa ética

Niña aprendiendo a usar un micrófono profesional

Creemos en la construcción (del poder) con todos los que están dispuestos a actuar por una sociedad más justa y cooperativa. Por esta razón, queremos compartir con ustedes lo que hemos aprendido en este viaje hacia la narración ética.

Esperamos que esta lista de comprobación pueda ser un mapa orientativo para los activistas, cineastas y comunidades que están (preparándose para) producir películas de Realidad Virtual (RV) para aumentar la conciencia y la empatía hacia las crisis sociales y medioambientales. La RV es una poderosa herramienta de comunicación, y nuestro objetivo es hacerla accesible y justa para los narradores de diversas procedencias e identidades.

La tecnología de la RV debería ser un medio para conectarnos y aprender unos de otros. Pero es precisamente en el proceso de elaboración de una historia y de exploración de un mundo a través de una -o seis- lentes donde la ética y el respeto por las comunidades se ven a menudo comprometidos. Es habitual que la comerciabilidad, los intereses de financiación y las estructuras coloniales se interpongan en el camino de permitir la autorrepresentación de quienes tienen y comparten sus historias. Por eso pedimos una reflexión crítica en torno al desarrollo de este medio para el cambio social.

Descarga la versión completa del Check list ético

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Cada sección de esta lista refleja las áreas en las que encontramos tensiones dentro del equipo, los socios y las comunidades. También compartimos las lecciones aprendidas y las tácticas que utilizamos para encontrar soluciones justas y éticas. Nuestra exploración fue impulsada por amigos, socios y otros cineastas que tuvieron la amabilidad de compartir con nosotros sus experiencias y consejos prácticos. Celebramos que formen parte de esta conversación y queremos continuar este intercambio con ustedes.

Aunque esta lista de comprobación surgió de una producción de RV, las cuestiones que encontramos también están presentes y son pertinentes en otros formatos de comunicación y difusión de conocimientos (cine, podcast, investigación, etc.).

Esta lista de comprobación no es exhaustiva de todas las consideraciones éticas que deben tenerse en cuenta para la RV periodística y documental, o para cualquier otro tipo de narración. Más bien, consideramos que esta lista es un punto de partida para dar forma colectiva y crítica a los relatos y enfoques que el sector de la RV produce y distribuye al mundo.

Ha llegado el momento de cambiar radicalmente el formato de la elaboración de historias. Por favor, comenten y compartan. Nosotros también queremos conocer su experiencia.

A checklist for ethical film-making with communities:

  • Open the process for selecting who and why could benefit the most from a VR film.
  • Be ready to build an honest and caring relationship with the people you want to create the film with.
  • Spend enough time - or partner with someone who has been - building trust and local understanding of the community you’re engaging with.
  • Ensure all your participants relate to the medium (VR) before anything.
  • Prime individual and collective dignity over camera angles or storylines.
  • Decentralize cinematographic decisions to collectively design the experience.
  • Share know-how on using the film-making equipment so local communities can actively participate in production.
  • In production, plan carefully and leave room for serendipity. It’s part of listening.
  • De-colonize narratives by engaging with local artistic expressions, languages and landscape’s sounds of the communities sharing their story.
  • Pay attention to the stories often concealed by intersections of age, gender, and social status.
  • Take care of the viewer. Be up front about the purpose of inviting someone into the virtual reality experience.
  • Define ownership rights for each actor involved and sign on them.
  • Include translators in the process of obtaining image-waivers and negotiating the copyright structure.
  • Thoughtfully think how any potential dividends reflect the ethics of your film.
  • Prioritize congruence over funding. Ask the story-tellers who should be involved and under what conditions.
  • Spend enough time and care in crediting each participant.
  • Collectively agree on the “terms and conditions” to present and reproduce the film.  
  • The launching and distribution strategy must be co-created with all actors involved in the film.
  • Learn and adopt the community's ways of socializing, respecting the times and places for it.
  • Establish a code for communication by using interpreters to share in their own language, and harnessing non-verbal communication.
  • Learn which care practices are relevant for the community and make them always present during your time on location. Advocate for mutual care.
  • Measure your questions. It is exhausting for communities to explain and guide you through the story you want to find, or understand.
  • Reflect on your positionality all the time: What power do I have in this situation? How am I using -or shifting- that power?
  • Be ready and open for conflict, it is part of building collectively.
  • Find partners who are aligned with the values and principles of the project.
  • De-link stories from money-making dynamics.
  • There should be ethical dilemmas: it’s a good indicator of shaking power structures.

Una lista de verificación para la realización de películas éticas con las comunidades:

¿Qué opinas de nuestra visión? ¿Cómo podemos mejorarla?
Déjanos tus comentarios...

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
ilustración músico rarámuri
GAWI
Un sueño ancestral Rarámuri sobre el cuidado de la Madre Tierra
ícono facebookícono instagram